´º¬ü°ó2000¦~12¤ë3¤é¥D¤éÃÒ¹D
Á¿­û¡G¶{Áú´Óªª®v
ÃD¥Ø¡G¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|

 

¸g¤å¡G±Ò¥Ü¿ý3³¹7-13¸`

 

¡u§A­n¼g«Hµ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡A»¡¡G¡y¨º¸t¼ä¡B¯u¹ê¡B®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Í¡B¶}¤F´N¨S¦³¤H¯àÃö¡BÃö¤F´N¨S¦³¤H¯à¶}ªº¡A»¡¡G§Úª¾¹D§Aªº¦æ¬°¡A§A²¤¦³¤@ÂI¤O¶q¡A¤]´¿¿í¦u§Úªº¹D¡A¨S¦³±óµ´§Úªº¦W¡C¬Ý­þ¡A§Ú¦b§A­±«eµ¹§A¤@­Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C¨º¼»¦ý¤@·|ªº¡A¦ÛºÙ¬OµS¤Ó¤H¡A¨ä¹ê¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¤D¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡A§Ú­n¨Ï¥L­Ì¨Ó¡A¦b§A¸}«e¤U«ô¡A¤]¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Ú¬O¤w¸g·R§A¤F¡C§A¬J¿í¦u§Ú§Ô­@ªº¹D¡A§Ú¥²¦b´¶¤Ñ¤U¤H¨ü¸Õ·Òªº®É­Ô¡A«O¦u§A§K¥h§Aªº¸Õ·Ò¡C§Ú¥²§Ö¨Ó¡A§A­n«ù¦u§A©Ò¦³ªº¡A§K±o¤H¹Ü¥h§Aªº«a°Ã¡C±o³Óªº¡A§Ú­n¥s¥L¦b§Ú¯«·µ¤¤§@¬W¤l¡A¥L¤]¥²¤£¦A±q¨ºùØ¥X¥h¡C§Ú¤S­n±N§Ú¯«ªº¦W©M§Ú¯««°ªº¦W¡]³o«°´N¬O±q¤Ñ¤W¡B±q§Ú¯«¨ºùØ­°¤U¨Óªº·s­C¸ô¼»§N¡^¡A¨Ã§Úªº·s¦W¡A³£¼g¦b¥L¤W­±¡C¸tÆF¦V²³±Ð·|©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤Z¦³¦Õªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡I¡z¡v

 

 

§Ú±`±`¨ì§Oªº±Ð·|Á¿¹D¡C§Úµo²{¨C­Ó±Ð·|ªºÄÝÆF®ðª^¤£¤@¼Ë¡C¦³¨Ç±Ð·|«D±`¤p¡C«H®{«Ü¤Ö¡C¥u¦³20¡A30­Ó¤H¡C±Ð·|ªº«H®{¤j³¡¥÷¬OªÀ·|¤Wªº°ò¼h¶¥¯Å¡C±Ð·|ªº³]³Æ¤]¤£¦n¡C¬Æ¦Ü®L¤Ñ³s§N®ð³£¨S¦³¡C¦ý¬O¡A§Ú·Pı¨ì¤W«Ò«Ü·R³o­Ó±Ð·|¡C§Ú¦b¨º­Ó±Ð·|·q«ô«Ü¨É¨ü¡C¦ý¬O¡A¦³¨Ç±Ð·|¬O¤£¤pªº±Ð·|¡C¦³«Ü¦nªº±Ð°ó¡C¦³«Ü¦nªº±Ð·|³]³Æ¡C±Ð·|ªº«H®{¤]¤j³¡¥÷¬O¦bªÀ·|¤W«Ü¦³¦a¦ìªº¤H¡C¦ý¬O©O¡A§Ú¦b¨º­Ó±Ð·|·Pı¤£¨ìÄÝÆFªº®ðª^¡C¦b¨º¼Ëªº±Ð·|·q«ô·Pı¤£¨ì¸tÆFªº¦P¦b¡C

 

±Ò¥Ü¿ý¬O¥D­C¿q¼gµ¹¨È²Ó¨È¤C­Ó±Ð·|ªº®Ñ«H¡C¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G³¹¡A²Ä¤T³¹¡A¦³¤C­Ó±Ð·|¡C§Ú­Ìµo²{³o¤C­Ó±Ð·|ªºÄÝÆF¥ú´º¤]¤£¤@¼Ë¡C¦]¦¹¥D­C¿qÅã²{µ¹¨C¤@­Ó±Ð·|ªº¼Ë¦¡¤]¤£¤@¼Ë¡C

 

2³¹1¸`¡y§A­n¼g«Hµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|ªº¨ÏªÌ»¡¡A¨º¥k¤â®³µÛ¤C¬P¡A¦b¤C­Óª÷¿O»O¤¤¶¡¦æ¨«ªº»¡¡C¡z

 

¤C¬P¬O¥Nªí±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H¡C¤C­Ó¿O»O¬O¥Nªí¤C­Ó±Ð·|¡C­C¿q¦b´xºÞ¤C­Ó±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H¡C­C¿q¤]¦b¤C­Ó±Ð·|¤¤¦æ¨«¡C§i¶D¥L­Ì­C¿q¬O±Ð·|¯u¥¿ªº¥D¤H¡C¦]¬°¥H¥±©Ò±Ð·|©¿²¤¤F­C¿q¬O±Ð·|ªº¥Dªº¯u²z¡C

 

2³¹12¸`¡y§A­n¼g«Hµ¹§O­{¼¯±Ð·|ªº¨ÏªÌ»¡¡A¨º¦³¨â¤b§Q¼Cªº»¡¡z

 


Åã²{µ¹§O­{¼¯±Ð·|ªº­C¿q¬O¦³¨â¤b§Q¼Cªº¡C§O­{¼¯±Ð·|¤¤¦³¨Ç¤HªA±q¤F¤ÚÄõªº±Ð°V¡C¦³¨Ç¤H³g·R³o­Ó¥@¬É¡C­C¿q¦n¹³´¿¸gÅã²{µ¹¤ÚÄõ¥ýª¾¡A®³µÛ¼C·Q±þ¦º³o³g·R¥@¬Éªº¥ýª¾¤@¼Ë¡C­C¿q­n¼f§P³o§O­{¼¯±Ð·|¡C

 

2³¹18¸`¡y§A­n¼g«Hµ¹±À¶®±À³â±Ð·|ªº¨ÏªÌ»¡¡A¨º²´¥Ø¦p¤õ¿V¡A¸}¹³¥ú©ú»Éªº¯«¤§¤l»¡¡z

 

Åã²{µ¹±À¶®±À³â±Ð·|­C¿q¬O²´¥Ø¦n¹³¤õ¿V¤@¼Ëªº¥D¡C­C¿q¬Ý³z¤F±À¶®±À³â±Ð·|ªº°ÝÃD¡C¸}¹³¥ú©ú»É¡C»É¸}¤@±Ä¤U¥h¡A¤U­±ªºªF¦è´N§¹³J¤F¡C­C¿qªº¼Ë¤l¤]¬O¤@­Ó«Ü¥i©Èªº¼f§P¥Dªº¼Ë¤l¡C¦]¬°³o­Ó±Ð·|¦³¨Ç¤H¥Ç¤F«Á²]ªº¸o¡A¤£ªÖ®¬§ï¡C

 

­C¿q«ö·Ó¨C­Ó±Ð·|¤£¦Pªº±¡ªp¥Î¤£¦Pªº¼Ë¤lÅã²{µ¹¨C¤@­Ó±Ð·|¡C¨º»ò¡A¥D­C¿qÅã²{µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¼Ë¤l¬O«ç»ò¼Ë?

 

7¡y§A­n¼g«Hµ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¨ÏªÌ»¡¡A¨º¸t¼ä¯u¹ê¡A®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Í¡A¶}¤F´N¨S¦³¤H¯àÃö¤F¡AÃö¤F´N¨S¦³¤H¯à¶}ªº»¡¡C¡z

 

 

Åã²{µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº­C¿q¬O¨º¸t¼ä¯u¹ê¡A®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Í¡A¶}¤F´N¨S¦³¤H¯àÃö¤F¡AÃö¤F´N¨S¦³¤H¯à¶}ªº¥D¡C®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Íªº·N«ä¬O­C¿q¬O¯u¥¿ªº§g¤ýªº·N«ä¡C­C¿q¶}¤Fªù¡A¨S¦³¤H¯àÃö¡A­C¿qÃö¤Fªù¡A¨S¦³¤H¯à¶}¡C·í®É«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº«H®{¨ü¨ìù°¨¬F©²ªº¹G­¢¡Cù°¨¬F©²¤£©Ó»{¦³§Oªº¤ý¡Cù°¨¬Ó«Ò¬O±©¤@ªº§g¤ý¡C¦Ó¥Bù°¨¬F©²­n¨D¨C¤@­Ó¤H§âù°¨¬Ó«Ò·í§@¯«¨Ó«ô¡C¤£«ôù°¨¬Ó«Ò´N¨ü¨ì¹G­¢¡C¦Ó«D©ÔÅK«Dªº«H®{°í«ù°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö³£¤£«ô¡C¦Ó¦b¤µ¤Ñªº¸g¤å¤¤¥D­C¿qÅã²{µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¼Ë¤l¬O®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Íªº¯u¥¿ªº§g¤ýªº¼Ë¤l¡C­C¿q»¡¡A¨à¤lªü¡A§A­Ìªº¿ï¾Ü¬O¹ïªº¡C§Ú¤~¬O¯u¥¿ªº§g¤ý¡C§Ú­Ì·Q·Q¬Ý¡A·í®É«D©ÔÅK«D±Ð·|¦¬¨ì³o¬ù¿«ªº«Hªº®É­Ô¡A¥L­Ìªº¤ß±o¨ì¤F¦óµ¥¤jªº¦w¼¢¡C¥D»¡¡A§Ú´N¬O·R§A­Ì¡C§Úª¾¹D§A­Ì¬O©¾¤ßªº¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤@°_¨Ó«ä·Q¡A«D©ÔÅK«D±Ð·|¤§©Ò¥H¯à°÷¦¨¬°¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|¬O¬°¤°»ò?¥L­Ìªº¯S¼x¬O¤°»ò?¦Ó¥Dµ¹¥L­ÌªºÀ³³\¬O¤°»ò?¤µ¤Ñ§Ú­Ì°õ¨Æ§ï¿ï¡A§Ú­Ì­n¦¨¬°«ç¼Ëªº±Ð·|©O?

 

­º¥ý¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó«ä·Q«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¯S¼x¬O¤°»ò¡C

 

8[§Úª¾¹D§Aªº¦æ¬°¡C§A²¤¦³¤@ÂI¤O¶q¡A¤]´¿¿í¦u§Úªº¹D¡A¨S¦³±óµ´§Úªº¦W¡C¬Ý­þ¡A§Ú¦b§A­±«eµ¹§A¤@­Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C]

10[§A¬J¿í¦u§Ú§Ô­@ªº¹D¡A§Ú¥²¦b´¶¤Ñ¤U¤H¨ü¸Õ·Òªº®É­Ô¡A«O¦u§A§K¥h§Aªº¸Õ·Ò¡C]

 

²Ä8¸`»¡¡A§Úª¾¹D§Aªº¦æ¬°¡C§A²¤¦³¤@ÂI¤O¶q¡C³o¸Ìªº¤O¶q¬O«üªÀ·|¤Wªº¤O¶q¡C¤£¬O«üÄÝÆFªº¤O¶q¡C«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº¤O¶q¬O¤@ÂIÂIªº¡C¦bªÀ·|¤W¤£¬O«Ü¦³¥÷¶qªº±Ð·|¡C§Ú­Ì³q±`µû¦ô¤@­Ó±Ð·|¦bªÀ·|¤Wªº¤O¶qªº®É­Ô¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨âÂI¡C²Ä¤@ÂI¬O¨º­Ó±Ð·|ªº«H®{¦h¤£¦h¡C¦pªG¤@­Ó±Ð·|ªº«H®{¤H¼Æ«Ü¦h¡A¨º­Ó±Ð·|¦bªÀ·|¤W¤]º¡¦³¥÷¶q¡C¦n¹³Áú°êªº¯ÂºÖ­µ±Ð·|¤@¼Ë¡C¨C¦¸¿ïÁ|ªº®É­Ô¡A«Ü¦h¬Fªv®a­n¤Úµ²¥L­Ì¡C²Ä¤GÂI¬O­n¬Ý¬Ý¨º­Ó±Ð·|ªº¦¨­ûªÀ·|¤Wªº¦a¦ì«ç»ò¼Ë¡C¦pªG±Ð·|¸Ì­±ªº¤H¤j³¡¥÷¬OªÀ·|¤W«Ü¦³¦a¦ìªº¤H¡A¤j¥ø·~®a¡A¬Fªv®a¦b¨º­Ó±Ð·|¡A¨º­Ó±Ð·|¦bªÀ·|¤W¤]º¡¦³¥÷¶q¡C

 

«D©ÔÅK«D±Ð·|¤£¬O«Ü¦³¤O¶qªº±Ð·|¡C¥L­Ìªº¤O¶q¤@ÂIÂI¡C¥i³o³o­Ó±Ð·|¤£¬O«Ü¤j¡C«H®{¤£¦h¡C¦Ó¥B¤j³¡¥÷ªº±Ð·|ªº¦¨­û¥i¯à¬O·í®ÉªÀ·|¤Wªº°ò¼h¶¥¯Å©Î¬O¥£Áõ¶¥¯Å¡C«D©ÔÅK«D±Ð·|¨ü¨ì¯«ªºªÖ©w¤£¬O¦]¬°³o­Ó±Ð·|ªº¦¨­û¬OªÀ·|¤W¦³¼vÅT¤Oªº¤H¡C³o­Ó±Ð·|¨ü¨ì¯«ªºªÖ©w¬O¦]¬°¥L­Ì°í¦u¤F¯«ªº¹D¡C¨S¦³±óµ´¥Dªº¦W¡C

 

²Ä10¸`»¡¡A§A¬J¿í¦u§Ú§Ô­@ªº¹D¡C¯«ªº¹D¥s°µ§Ô­@ªº¹D¡C¿í¦u¯«ªº¹D«Ü¤£®e©ö¡C­n¥I«Ü¤jªº¥N»ù¡C§Ì¥S©j©f¡A«H¥õ¥Í¬¡¤£¬O¨º»ò®e©öªº¡A§Ú­Ì­n¥I¥N»ù¡C­n©ñ±ó³o¥@¬É¤Wªº¨É¨ü¡C­n©ñ±ó³o¥@¬É¤Wªº¦WÁn¡C­n¦³§Ô­@ªº¤ß¤~¯à°÷¿í¦u¯«ªº¹D¡C

 

²{¦b°ò·þ±Ð¬É³Ì¨üÅwªïªº©Ò¿×ªºÆF©Ê¾ÇªÌ¬O¥s°µ¡]Henri J. M. Nouwen¡A¦ë§Q¡A¤û®¦¡^¡C¥L´¿¸g¬O¬ü°ê«¢¥±¤j¾Çªº±Ð±Â¡C¥L1986¦~8¤ë¬ðµM«Å§GÃã±¼«¢¥±¤j¾Çªº±Ð±Â¡A¥L¥h¥[®³¤j¦h­Û¦hªº¤@­Ó´¼»Ùªº¦¬®e©Ò·í¦¬®e©Òªº°|ªª¡C¥LÃã±¼«¢¥±¤j¾Ç±Ð±Âªº®É­Ô¡A¤j®aı±o«ÜÅå³Y¡C§@¾Ç°Ýªº¤H¡A·í¨ì«¢¥±¤j¾Ç±Ð±Â¬O³Ì°ªªººaÄ£¡C¦Ó¥L¬°¤F·í¤@­Ó´¼»Ù¦¬®e©Òªº°|ªª¡AÃã±¼«¢¥±ªº±Ð±Â¡A¤j®aı±o¥LºÆ¤F¡C

 

¦ý¬O¡A¥L¥h¦¬®e©Ò¡A¼g¤F¤@¥»®Ñ¡C®Ñ¦W¥s°µ[The return of prodigal son][®ö¤l¦^ÀY]¡C¥L¦b®Ñ¤W¼g»¡¡A¥L¥h¦¬®e©Ò¦n¹³¬O¤@­Ó®ö¤l¦^ÀY¤@¼Ë¡C¹L¥h¥L¬O¤@­Ó®ö¤l¡C¤£¬O¦]¬°¥L¹D¼w¤W¦³¤°»ò°ÝÃD¡C¥L»¡¡A¥L¹L¥h°l¨Dªº¬O¥@¬Éªº¦WÁn¡A¥@¬É¤Wªº¦a¦ì¡C¦Ó¥Lµo²{¥L¹L¥hªº¥Í¬¡¡A¦b¯«¬Ý¨Ó¬O¤@­Ó®ö¤lªº¥Í¬¡¡C¥L¨ì¦¬®e©Ò¡Aµ¥©ó¬O¤@­Ó®ö¤l¦^ÀY¤@¼Ë¡C¹L¤F´X¦~¡A¥L¤S¼g¤F¤@¥»®Ñ¥s°µ¨È·í¡C¨È·í¬O¦¬®e©Òªº¤@­Ó´¼»Ù¨àªº¦W¦r¡C¦ë§Q¤û®¦¨C¤ÑÁý¨È·í¦Y¶º¡AÀ°¥L¬~¾þ¡AÀ°¥L¬ï¦çªA¡C¥L»¡¡A·í¥LªA¨Æ³o¨È·íªº®É­Ô¡A¥L±q³o¨È·íªº¨­¤W¬Ý¨£¤F²Ä¤G¨È·í¡]­C¿q¡^¡C±q¥L³Ì¯Â¯uÆF»î¡A¥L¬Ý¨£¤F¯u¥¿ªº­C¿q¡C¥L¨C¤ÑªA¨Æ³o¨È·í¡A¦³¤@¤Ñ³o³o¨È·í¬ðµM¥Îµ²µ²¤Ú¤ÚªºÁn­µ¸ò¦ë§Q¤û®¦»¡¡G¡u§Ú«Ü³ßÅw§A¡C§Ú«Ü·R§A¡C¡v¦ë§Q¤û®¦»¡¡A·í¥LÅ¥¨ì³o¨È·íªºÁn­µªº®É­Ô¡A¥LÅ¥¨ì¯«ªºÁn­µ¡C¯«¹ï¥L»¡¡G¡u§A´N¬O§Ú©Ò³ß®®ªº¨à¤l¡C¡v

 

§Ì¥S©j©f¡A¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|¡A¯«©Ò³ß®®ªº±Ð·|¨Ã¤£¬O¦bªÀ·|¤W«Ü¦³¦a¦ìªº±Ð·|¡C¯«³ß®®ªº±Ð·|¤£¤@©w¬O¤@­Ó«Ü¤jªº±Ð·|¡C±Ð·|ÁöµM¤p¡A¦ý¬O·í¤@­Ó±Ð·|¯u¥¿¿í¦u¥Dªº¹D¡A¬°¯«¿í¦u¯«ªº¹D¡A¥I¥N»ùªº±Ð·|¡A³o¼Ëªº±Ð·|¬O¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|¡C§Ú§Æ±æ§Ú­Ì´º¬ü°ó¦¨¬°³o¼Ëªº±Ð·|¡CÁöµM§Ú­Ì±Ð·|¤£¤j¡A¦ý¬O§Ú­Ì¿í¦u¥Dªº¹D¡A¬°¥Dªº¹D¥I¥N»ù¡C³o¼Ëªº±Ð·|¬O¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|¡C³o¼Ëªº±Ð·|´N¬O¯«©Ò³ß®®ªº±Ð·|¡C

 

¤µ¤Ñªº¸g¤å¸Ì­±§Ú­Ì¬Ý¨£¯«½çµ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|´X­ÓÀ³³\¡C

 

²Ä¤@­ÓÀ³³\¬O¥L­Ì¶ÇºÖ­µªº¤u§@µ²ªG¤l¡C

 

8-9¸`¡y§Úª¾¹D§Aªº¦æ¬°¡C§A²¤¦³¤@ÂI¤O¶q¡A¤]´¿¿í¦u§Úªº¹D¡A¨S¦³±óµ´§Úªº¦W¡C¬Ý­þ¡A§Ú¦b§A­±«eµ¹§A¤@­Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C¨º¼»¦ý¤@·|ªº¡A¦ÛºÙ¬O·ß¤Ó¤H¡A¨ä¹ê¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¤D¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡A§Ú­n¨Ï¥L­Ì¨Ó¦b§A¸}«e¤U«ô¡A¤]¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Ú¬O¤w¸g·R§A¤F¡C¡z

 

 

¥D»¡¡A¬Ý¨º¡A§Ú¦b§A­±«eµ¹§A¤@­Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C¦b¸t¸g¸Ì­±¡A¶}ªù¬O«ü¶}¶ÇºÖ­µªºªù¡C§Ì¥S©j©f¡A¶ÇºÖ­µ¤£¬O¥ú¾a§Ú­Ì¦Û¤vªº§V¤O¡C¶ÇºÖ­µ¬O¯«­n¬°§Ú­Ì¶}¶ÇºÖ­µªºªù¡A§Ú­Ì¤~¯à¶Ç¡C¦pªG¯«¤£¶}ºÖ­µªºªù¡A§Ú­Ì¦A§V¤O¡A§Ú­Ì¶ÇºÖ­µªº¤u§@³£¨S¦³¿ìªkµ²ªG¤l¡C¯«µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|À³³\»¡¡A§Ú­n¬°§A­Ì¶}¤@­Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C

 

²Ä9¸`»¡¡A¨º¼»¦ý¤@·|ªº¡A¦ÛºÙ¬OµS¤Ó¤H¤]­n¦b§A¸}«e¤U«ô¡Cªì¥N±Ð·|³Ì¤Ï¹ïºÖ­µªº¤H¬OµS¤Ó¤H¡CµS¤Ó¤H«D±`¤Ï¹ïºÖ­µ¡C³oı±o«Ü©_©Ç¡CµS¤Ó¤H¬O¦³¸t¸gª¾ÃѪº¤H¡C¦ý¬O¡A«Ü¦h®É­Ô¹ï¸t¸g¦³¨Çª¾ÃѪº¤H¡A¤ß¸Ì«Ü­èµwªº®É­Ô¡A¥L´N¦¨¬°³Ì¤Ï¹ïºÖ­µ¡A³Ì¤Ï¹ï°ò·þ±Ðªº¤H¡C¦ý¬O¡A¯«»¡¡A³s¨º¨Ç¤Ï¹ïºÖ­µªºµS¤Ó¤H¤]·|¦b«D©ÔÅK«D±Ð·|¸}«e¤U«ô¡C¦]¬°¥L­Ì¬Ý¨£¥Dªº½T·R³o­Ó±Ð·|¡C

 

§Q¤å´µ¹yªº¶Ç°O¸Ì­±¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦³¤@­Ó­^°ê°OªÌ¥s°µStanley¥L¥h«D¬w±Ä³X¥L¡C·í®É¦b­^°ê¹ï§Q¤å´µ¹y¦³¨â­Ó¬Û¤Ïªº¬Ýªk¡C¦³¨Ç¤H»¡¡A§Q¤å´µ¹y¬O¤@­Ó¸t¤H¡C¥L¬O«D¬wªº¸t¤H¡C¥L¦b§ïÅÜ«D¬wªº¾ú¥v¡C¦ý¬O¦³¤@¸s¤H¬O»¡¡A§Q¤å´µ¹y¬O¤@­ÓÄF¤l¡C«Ü¦h«Å±Ðªº¿ú¤J¨ì¥Lªº¤f³U¡A¨S¦³¥Î¦b«Å±Ð¤u§@¤W¡C«Ü¦h­ì¦í¥Á³£°Q¹½¥L¡C´µ©Z§Q¬°¤F´¦µo¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡A¥L¥h«D¬w¸ò§Q¤å´µ¹y¦b¤@°_¥Í¬¡¤T­Ó¦h¤ë¡C´µ©Z§Q¥»¨Ó¤£¬O°ò·þ®{¡C¥L¬O¤@­ÓµL¯«½×ªÌ¡C¦ý¬O¥L¦^¨ì­^°êªº®É­Ô¡A¥L¤w¸gÅܦ¨¤@­Ó°ò·þ®{¡C¦³¤H°Ý¥L»¡[§A¥h«D¬w¡A¬O¤£¬O§Q¤å´µ¹y¶ÇºÖ­µµ¹§A¡H´µ©Z§Q»¡¡u¤£¬O¡A§Q¤å´µ¹y¨Ã¨S¦³¶ÇºÖ­µµ¹§Ú¡C¦ý¬O¡A§Ú¸ò¥L¦b¤@°_¥Í¬¡¡A§Úµo²{¥Lªº½T¨ü¨ì«Ü¦h¤Hªº§ðÀ»¡C«Ü¦h«Å±Ð¤h¤Ï¹ï¥L¡A¶ú§ª¥L¡C«Ü¦h¤g¤H¤]¹ï¥L¦³»~¸Ñ¡C¦ý¬O¡A§Ú¸ò¥L¦b¤@°_¡A§Ú«ÜÅå³Yªº¤@¥ó¨Æ±¡¬O¥L¨ü¨ì¨º»ò¦hªº§ðÀ»¡A¥L¤´µM«Ü©ZµMªº§@¥Lªº«Å±Ð¤u§@¡C§Ú¤ß¸Ì·Q¡A¨ì©³¤°»ò¼Ëªº¤O¶q¯à°÷Åý¥L§Ô­@³o»ò¦hªº§ðÀ»©O¡H¨ì©³¥L¤ß¤¤ªº¤O¶q¬O±q­þ¸Ì¨Óªº©O¡H§Ú±o¨ìªº¤@­Óµ²½×¡C¥Lªº§Ô­@¤£¬O¤Hªº§Ô­@¡C§Úµo²{¥L§Ô­@ªº¤O¶q¬O±q¤W«Ò¨Óªº¡C§Ú§Æ±æ¥Lªº¯«¤]¦¨¬°§Úªº¯«¡C³o´N¬O§Ú¦¨¬°°ò·þ®{ªº­ì¦]¡C¡v

 

·í§Ú­Ì¿í¦u¥Dªº¹Dªº®É­Ô¡A¯«¬°§Ú­Ì´¯¶}ºÖ­µªºªù¡C³s¤Ï¹ï§Ú­Ìªº¤H¤]³£·|«H­C¿q¡C§Ú·Q§Ú­Ì±Ð·|»Ý­n¬°³o¥ó¨Æ±¡Ã«§i¡C¨D¯«´¯¶}ºÖ­µªºªù¡CÅý§Ú­Ì±Ð·|¶ÇºÖ­µªº¤u§@»X¯«±a»â¡C§Ú­Ì®a¤H·í¤¤¤]³\¦³¤Ï¹ïºÖ­µªº¤H¡C¦ý¬O¡A§Ì¥S©j©f¡A·í§Ú­Ì¯u¥¿¿í¦u¥Dªº¹Dªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤]·|«H¥D¡C¥L­Ì¤ß¸Ì·Pı¨ì¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

 

¯«µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªº²Ä¤G­ÓÀ³³\¬O¦b¸Õ·Ò¤¤«O¦uªºÀ³³\¡C

 

10¸`¡y§A¬J¿í¦u§Ú§Ô­@ªº¹D¡A§Ú¥²¦b´¶¤Ñ¤U¤H¨ü¸Õ·Òªº®É­Ô¡A«O¦u§A§K¥h§Aªº¸Õ·Ò¡C¡z

 

°ò·þ®{ªº¤H¥Í¤@©w¦³¸Õ·Ò¡C¸Õ·Ò¬O¥²­×ªº¡A¤£¬O¿ï­×¡C¦]¬°¥D¬@±Ï§Ú­Ìªº¥Øªº¤£¶È¬O­n§Ú­Ì±N¨Ó¶i¤Ñ°ê¡A¥D¬@±Ï§Ú­Ì¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº¥Øªº¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°¥L¸t¼äªº¦Ê©m¡C¦Ó¯«±`±`¥Î¤H¥Í¦UºØ¸Õ·Ò¡A¤H¥Íªº­WÃø¨Ó°V½m¥Lªº¦Ê©m¡C¦ý¬O¡A¸t¸g»¡¡A¦³ªº®É­Ô§Ú­Ìªº¤H¥Í¦³¤@¨Ç«Ü¤jªº¸Õ·Ò¡C³o­Ó¸Õ·Ò¬O´¶¤Ñ¤Uªº¤H³£­n¨üªº¸Õ·Ò¡C¹J¨ì³o¼Ëªº¸Õ·Òªº®É­Ô¡A¯«·|«O¦u¿í¦u¥Dªº¹Dªº¤H¡AÅý¥L¯à°÷³Ó¹L³o¼Ëªº¸Õ½m¡C³o´N¬O¯«µ¹«D©ÔÅK«D±Ð·|ªºÀ³³\¡C

 

¤µ¦~´»°²§Ú­Ì±Ð·|¥h·sªÀµu«Åªº®É­Ô¡A¦³¤@­ÓÁú°ê±Ð·|¸ò§Ú­Ì¤@°_¥h¡C±a»âÁú°êºÖ­µ¶¤ªºªª®v¬O¥H«e§Ú¦bÁú°ê¤u§@ªº¤½¥qªºªÀªª¡C§Ú¸ò¥L²á¤Ñ¡A§Ú°Ý¥L¡A«e¦~Áú°ê¸gÀÙ­·¼Éªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤½¥q«ç»ò¼Ë¡H¥H«e§Ú¤u§@ªº¤½¥qªº¦ÑÁó¬O«Ü°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C¥L¸gÀ礽¥qªº­ì«h¬O¤@©w­n·ÓµÛ¸t¸gªº­ì«h¸gÀç¡C§Ú´¿¸g»¡¹L¡A§Ú­Ì¤½¥q­è¶}©lªº®É­Ô¡A®ø©Ð§½±`±`¨ÓÀˬd§Ú­Ìªº®ø¨¾³]³Æ¡C¸ò¦ÑÁó»¡[§A­Ìªº°k¥Íªù¤£¹ï¡C­n§ï¦b­þ¸Ì¡C³o­Ó³]³Æ¤£¥i¥H¦b³o¸Ì¡C¥L­Ì¯u¥¿ªº¥Î·N¬Oµ¹§Ú­Ì¬õ¥]´N¥i¥H¤F¡C¤£¥Î§ï¡C¦ý¬O§Ú¦ÑÁ󤣵¹¥L­Ì¬õ¥]¡C·Ó¥L­Ìªº­n¨D§ï¡C¤U¦¸¥L¦A¨Ó¡G¡u¼K¡A¤£¹ï¡A¤£¹ï¡C¤£¬O¦b³o¸Ì¡C­n§ï¦b¨º¸Ì¡C¡v§Ú¦ÑÁóÁÙ¬O¤£µ¹¬õ¥]¡C¥L­Ì¨Ó¤F¤T¥|¦¸¡A®³¤£¨ì¬õ¥]¡C¤@¯ë¤H»{¬°·Ó¸t¸gªº­ì«h§@¥Í·N¡A¦b³o­ÓªÀ·|¤W¤£¯à¥Í¦s¡C¦ý¬O¡A§Ú¦ÑÁó¬Û«H§Ú­Ìªº¯«¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡C¥Lªº¤½¥q¤@ª½µo®i¡C§Ú¦bªº®É­Ô¥u¦³¤@¦Ê¦hªºÂ¾­û¡A²{¦b¦³¤T¤d¦hªºÂ¾­û¡C¸gÀÙ­·¼Éªº®É­Ô¡AÁú°ê«Ü¦h¤½¥q­Ë³¬¡C¦ý¬O¡A³o­Ó¤½¥q¨S¦³­Ë¡C¨º­Óªª®v»¡¡A¦³¯«ªºÀ°§U¡C¥L»¡¡A¥L­Ìªº¤½¥q¤]¦³¤@¦¸´¿¸g¦³¹L«Ü¦MÀIªº®É¨è¡C¥L­Ì»Ý­n¤@¤jµ§ªº¿ú¡A©ú¤Ñ¤@©w­n¶×¤J»È¦æ¡C¦pªG¨S¦³¶×¶i¥h¡A¤½¥q­n«Å§G¯}²£¡C¦ý¬O¡A¤½¥q¨S¦³¿ú¡C¶×¤J¿úªº«e¤@¤Ñ¡A¤½¥qªº¦ÑÁó±aµÛ¤½¥q´X­Ó·F³¡¤@°_¤Wë§i¤s¡C¥L­Ì¦bë§i¤s³q®dë§i¡C¨D¯«¶}¸ô¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¥L­Ì¤U¤s¡AÁ`¸g²z¥h¥L­Ì¥­±`¨Ó©¹ªº»È¦æ¡C¥L¸ò»È¦æªºÁ`¸g²z½Í¡A¥L­Ì¤½¥q²{¦bªº°]°Èª¬ªp«ç»ò¼Ë¡A¥L­Ìªº°]°Èµ²ºc«ç»ò¼Ë¡C½Íªºµ²ªG¡A»È¦æªºÁ`¸g²zµªÀ³§â¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¿ú¥þ¼Æ³£¶U´Úµ¹¥L­Ì¡C·í®É³o¬O¤£¥i¯àªº¤@¥ó¨Æ±¡¡C¦ý¬O¡A¯«¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W¤u§@¡C¯«Åý¥L§K¥h³o­Ó¸Õ·Ò¡C¾Ì«H¤ß¥Í¬¡ªº¤H¡A¯«¤@©w·|À°§U¥L¡C¥­±`¬Ý°_¨Ó¥L«Ü²Â¡A¦b³o­ÓªÀ·|¤W¿í¦u¯«ªº¹D«Ü¤£®e©ö¡C»Ý­n«Ü¤jªº§Ô­@¡C¦ý¬O¡A¯«ª¾¹D³o¼Ëªº¤H¡C¯««O¦u¥L§K¥h«Ü¤jªº¸Õ·Ò¡C

 

³Ì«á¡A¯«µ¹«D¥LÅK«D±Ð·|ªº²Ä¤T­ÓÀ³³\¬O¯«­nÅý¥L­Ì¦¨¬°¤@­Ó¹³¬Wµù¤l¤@¯ëªº±Ð·|¡C

 

12¸`¡y±o³Óªº¡A§Ú­n¥s¥L¦b§Ú¯«·µ¤¤§@¬W¤l¡C¥L¤]¥²¤£¦A±q¨º¸Ì¥X¥h¡C§Ú¤S­n±N§Ú¯«ªº¦W¡A©M§Ú¯««°ªº¦W¡A(³o«°´N¬O±q¤Ñ¤W±q§Ú¯«¨º¸Ì­°¤U¨Óªº·s­C¸ô¼»§N)¨Ã§Úªº·s¦W¡A³£¼g¦b¥L¤W­±¡C¡z

 

¨â¤d¦~«e¡A¤p¨È²Ó¨È¦a°Ï¡A´N¬O«D©ÔÅK«D±Ð·|©Ò¦bªº¦a¤è´¿¸gµo¥Í¹L¹³921¦a¾_¤@¼Ëªº¤j¦a¾_¡C«Ü¦h©Ð¤l­Ë¤U¥h¤F¡C¦ý¬O¦³¨Ç©Ð¤l¨S¦³­Ë¡C¦Ó³o¨Ç¨S¦³­Ë¤U¥hªº©Ð¤l¦³¤@­Ó¦@¦Pªº¯S¼x¡C¥¦­Ìªº¬W¤l«D±`ªº°í©T¡C©Ð¤l³Ì­«­nªº¬O¬W¤l¡C¬W¤l°í©Tªº©Ð¤l¤£·|­Ë¡C©Ò¥H·í®Éªº«Ø¿v·~ªÌ»\©Ð¤lªº®É­Ô¡A­n«OÃÒ¥L­Ìªº«~½è¡C¦b¬W¤l¤W¼g¬Ó«Òªº¦W¦r¡A¤]¼g»\©Ð¤lªº°·¿v¤½¥q¬O¨º­Ó¤@­Ó¤½¥q¡C¤]¼g³o´É©Ð¤lªº³]°OªÌ¬O½Ö¡C

 

¯«»¡¡A±o³Óªº¡A¯«­n¥s¥L¦b¯«ªº·µ¤¤§@¬W¤l¡C´«¥y¸Ü»¡¡A«D©ÔÅK«D¦¨¬°¯«ªº°ê«×¸Ì­±³Ì­«­nªº¤@­Ó±Ð·|¡C¦n¹³©Ð¤lªº¬W¤l¤@¼Ë¡CµM«á¯«­n§â¯«ªº¦W©M·s­C¸ô¼»§Nªº¦W¡AÁÙ¦³¥D­C¿qªº·s¦W¼g¦b¬W¤l¤W­±¡C¿í¦u¯«ªº¹Dªº¤Hª¾¹D¯«ªº¶ø¯µ¡C¯«§âÄÝÆFªº¨Æ±¡±Ò¥Üµ¹¥L¡C¯«§â¦Û¤v±Ò¥Üµ¹¥L¡C¥L­Ìªº¤ß¸Ì»{Ãѧڭ̪º¯«¬O«ç¼Ëªº¯«¡C¥L­Ì¤]¦¨¬°¯«ªº±Ð·|¤¤«Ü­«­nªº¤@­Ó±Ð·|¡C

 

¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¯u¥¿³Q¯«¨Ï¥Îªº±Ð·|¤£¬O­C¸ô¼»§N±Ð·|¡C­C¸ô¼»§N±Ð·|¬O·í®É³Ì¦nªº±Ð·|¡C«H®{³Ì¦h¡A¶Ç¹D¤H³Ì¦hªº±Ð·|¡C¦ý¬O¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ì­±³Q¯«¨Ï¥Îªº±Ð·|¬O¦w´£ªü±Ð·|¡C¦]¬°¦w´£ªü±Ð·|¿í¦u¤F¥Dªº©R¥O¡A¦¨¬°«Å±Ðªº±Ð·|¡C¥L­ÌÁöµM¤p¡A¦ý¬O¥L­Ì¥I¥N»ù§@¤F«Å±Ðªº¤u§@¡C«D©ÔÅK«D±Ð·|¤]¬O¤@­Ó¤p¤pªº±Ð·|¡C¥L­Ìªº¤O¶q¤£¤j¡C¦ý¬O³o­Ó±Ð·|¬O¦b¯«ªº²´¥ú¸Ì¡A¬O¤@­Ó³Ì­«­nªº±Ð·|¡C

 

§Ú­Ì´º¬ü°óÁöµM¤£¤j¡A¦ý¬O§Ú¤ß¸Ì¦³¤@­Ó¬ß±æ¡C§Ú§Æ±æ§Ú­Ì´º¬ü°ó¦¨¬°¤@­Ó¿í¦u¥Dªº¹Dªº±Ð·|¡C¹³«D©ÔÅK«D±Ð·|¤@¼Ë¡AÁöµM¤O¶q¤p¡A¦ý¬O¬°¥Dªº¹D§Ô­@­Ë©³ªº±Ð·|¡C¬°¥Dªº¹D¥I¥N»ùªº±Ð·|¡C³o¼Ëªº±Ð·|¤~¬O¯«©ÒªÖ©wªº±Ð·|¡C